Sebelumnya di The Walking Dead...
Bila waktunya datang, saya akan pergi dari sini.
- Di mana rumah awak? - Virginia.
Kami ada tempat perlindungan.
Awak harus ucap selamat tinggal.
Biar saya membantu awak.
Saya bohong! Saya bukan saintis!
Saya tak tahu cara menghentikannya!
- Orang awak untuk orang saya. - Baiklah.
Saya faham sekarang.
"Kita tak memperhatikan yang kelihatan..."
"...melainkan yang tak kelihatan..."
"...kerana yang kelihatan hanyalah sementara..."
"...sedangkan yang tak kelihatan..."
"...adalah kekal."
"Kerana kita tahu, bila tempat tinggal kita..."
"...di Bumi ini dihancurkan..."
"Tuhan telah sediakan tempat tinggal untuk kita."
"Yang tak dibuat oleh tangan manusia"
"Tempat tinggal yang kekal di syurga."
Beth mahu ikut dengan saya.
Seberapa jauh tempatnya?
Kawasan di luar Richmond, Virginia.
Tempatnya selamat.
Ada dinding, banyak rumah, dan juga 20 orang.
Beth merancang ikut dengan Noah.
Beth ingin membantu Noah sampai ke sana.
Itu perjalanan yang panjang, tapi kalau tempatnya selamat...
...kita tak perlu melakukan perjalanan ke mana-mana lagi.
Dan bagaimana kalau tak?
Maka kita terus mencari.
Kita akan mencari tempat yang baru.
Sekarang dah lebih baik.
Subtitle by: eydakamal
Berapa jauh lagi?
Sekitar lapan kilometer.
Hei, Carol.
Saya dengar awak.
Kami hampir sampai di tempat Noah. Kami perlu periksa keadaan awak semua.
Semua di sini tak apa-apa.
Kami dah sejauh 800 kilometer.
Mungkin ini bahagian yang mudah.
Anggap semuanya berjalan sesuai rancangan.
Beri kami waktu 20 minit untuk memeriksa.
Kalau tak ada berita dari awak semua , kami akan ke sana.
Baiklah.
Dari tadi saya ingin cakap sesuatu pada awak.
Ada apa?
Pertukaran di Hospital. Itu langkah yang betul.
Itu berjaya. Sebelumnya berjaya.
Hanya perkara yang tak terduga berlaku.
Dah takdir itu yang berlaku. Dan akan sentiasa begitu.
Saya tak pernah ingin membunuh sesiapa pun sebelumnya.
Saya menginginkan itu.
Tapi saya berpura-pura seperti itu...
...agar saya hanya melihat apa pun yang saya mahu.
Saya tak menghadapinya.
- Menghadapi apa? - Realiti yang berlaku.
Ayah saya selalu menasihat saya dan Sasha...
...kalau itu tugas kita sebagai penduduk dunia...
...untuk tak pernah ketinggalan maklumat.
Masa kecil, waktu saya ada di kereta ayah saya...
...selalu ada maklumat yang saya dengar dari radio.
Dan setelah cukup lama perjalanan...
...ada perkara-perkara yang menyeramkan .
Tapi ayah saya tak mengganti saluran atau pun mematikan radionya.
Ayah saya terus mendengar.
Menghadapinya.
Terus menerima realiti.
Ayah saya selalu sebut itu sebagai penebusan kehidupan.
Saya kehilangan ayah saya di Atlanta.
Saya rasa ayah saya akan suka sifat ayah awak.
Saya masih ada Ibu dan dua saudara kembar.
Saya harap.
Saya pun berharap begitu.
- Kira-kira tiga kilometer lagi. - Baiklah.
Arahkan kereta ke hutan. Kita teruskan dengan jalan kaki.
Menjauh dari jalan utama.
Kita tak perlu.
Berhati-hati saja.
Di sini tempat yang bagus.
Dari kejauhan ini, kelihatan seperti kereta rosak.
Ikut sini.
Orang awak buat dawai itu?
Saya harap begitu.
Ah!
- Awak tak apa-apa? - Ya.
Orang awak ada pengintip atau pun penembak tepat?
Kami berjaga dari atas trak. Kadang-kadang mereka berjaga di luar.
Bukan untuk hari ini.
Awak semua dengar itu?
Tunggu sebentar.
Noah, tunggu!
Noah!
Tak apa. Awak bersama kami sekarang.
Biar saya urus ini.
Maafkan saya, Noah.
Kita cari sesuatu yang dapat kita gunakan, dan balik.
Kemudian apa?
Pejalan dah nampak kita.
Kita boleh bersihkan tempat ini dengan cepat.
Saya akan kekal bersama dia.
- Carol, awak dengar saya? - Kami mendengar awak.
Kami berjaya.
Tempat tak selamat.
Pakaian yang bersih.
- Kita akan cari cara lain. - Ya.
Ada beberapa beg sampah di dalam garaj.
Awak memang tak fikir tempat ini masih selamat?
Awak rasa begitu?
Selepas kejadian itu...
...selepas Beth ditembak.
Saya melihat Dawn.
Dia tak bermaksud menembak Beth. Saya tahu, saya melihatnya.
Tapi saya ingin membunuhnya.
Saya ingin tahu apa itu ada maksudnya...
...satu dan perkara lain.
Takkan mengubah keadaan Beth.
Saya tak tahu tempat ini masih selamat atau tak.
Tapi Beth mahu menghantar Noah ke sini .
Dia ingin membawa Noah pulang.
Ini untuk Beth.
Dan seharusnya boleh jadi tempat untuk kita.
Saya mahu mati atas semua kehilangan.
Sesiapa saja yang meninggalkan saya.
Saya membiarkan diri saya berada di kerumunan pejalan kaki...
...mencuba untuk...
...mengeluarkan semua kemampuan saya pada mereka...
...sampai mereka menghabiskan saya.
Menghadapi mereka, sehingga saya tak perlu hadapi kesedihan saya.
Tapi saya terus melangkah.
Dan kemudian...
...saya ada pada waktu Judith memerlukan saya.
Saya menyelamatkannya.
Saya membawanya kembali pada Rick.
Dan itu takkan berlaku kalau saya menyerah masa itu.
Kalau saya tak memilih untuk melanjutkan hidup saya.
Noah.
Ini bukan penamatnya.
Begitu.
Tak apa.
Hei, kita tak boleh.
Noah.
Noah!
Saya memikirkan lelaki yang berada di gerabak penyimpanan itu.
Waktu di Terminus.
Di mana saya meminta kita untuk berhenti.
Selepas kejadian di penjara...
...saya keluar, dan saya mencari Maggie.
Keadaan cukup baik.
Mengetahui yang Eugene tipu tentang Washington...
...serta kehilangan Beth...
...selepas baru tahu yang dia masih hidup...
...saya belum sempat bercakap dengan awak.
Kalau saya boleh mengubah keadaan...
...saya takkan minta kita berhenti.
Kita terus berlari.
Dan kalau boleh, Saya akan terus tembak Dawn.
Betul atau salah.
Kita harus berhenti.
Kita terlalu lama di sini.
Hei.
Ini rumah saya.
Awak takkan masuk ke sana.
Saya mahu masuk.
Saya ingin melihatnya.
Saya masuk dulu.
Saya dah berusaha balik secepat mungkin.
Saya dah berusaha.
Tapi saya buat apa yang awak katakan.
Awak akan tak apa-apa. Bertahanlah. Saya akan panggil mereka.
Lebih kurang 68 orang awam...
...telah terbunuh dalam empat serangan maut...
...di kawasan daerah utama.
Kumpulan pemberontak ini terus meneruskan tindakan kejam mereka...
...dan terus bergerak dari bandar ke bandar tanpa perlawanan...
...kerana unit tentera mengalami perpecahan.
Saya cuba beritahu awak.
Saya cuba beritahu awak, kawan.
Awak akan mati.
Awak jenis orang yang menyelamatkan bayi.
Menurut awak apa Gareth tahu tempat awak semua...
...kalau awak menembak saya masa itu?
Membunuh saya seperti yang dilakukan Sasha?
Whoa. Tak perlu berdiri.
Kalau saya tak beritahu yang awak semua ada di gereja...
...mungkin saja Gareth takkan mencari awak semua.
Mungkin mereka belum mati. Mungkin Bob belum mati.
Mungkin kalau Bob masih hidup, keadaan yang berbeza...
...akan berlaku pada Beth.
Kejadian yang saling berhubung.
Atau mungkin tak.
Mungkin awak takkan tergigit sekarang.
Kawan, itu mengarut.
Saya digigit di penyimpanan makanan itu.
Dah takdir itu berlaku dan akan selalu begitu.
Sama seperti yang berlaku sekarang.
...dan keganasan terhadap orang awam di malam hari...
...melancarkan serangan balas dendam...
...termasuk menyerang orang tak bersalah dengan parang...
...dan dalam beberapa kejadian, mereka membakar mangsa.
Kalau awak membunuh saya...
Kalau awak tak menipu..
...mungkin keadaan tak seperti sekarang.
Mungkin ini akibat yang awak tak perlu tanggung.
Semua akibat harus ditanggung.
Awak harus dapat bahagian awak.
Awak kata awak akan buat apa saja untuk mendapatkan bahagian awak.
Itulah yang awak kata.
Awak ingat itu?
Keadaan lebih baik sekarang, Tyreese.
Itu benar.
- Keadaan lebih baik sekarang. - Keadaan tak baik sekarang.
Dan awak tahu itu..
Kita boleh letak pintu garaj itu dibahagian pagar yang rosak.
Letak kereta untuk menahannya sampai kita boleh perbaiki pagarnya.
Itu boleh berjaya.
Tempat ini dikelilingi hutan.
Kita tak ada pandangan jarak jauh.
Kita takkan tahu siapa atau apa yang akan menyerang kita.
Itu mungkin yang berlaku pada tempat ini.
Itu dah berlaku pada kita.
Kita boleh menebang pokok-pokonya.
Kita boleh pakai untuk buat dinding.
Lihatlah.
- Itu tak ada gunanya. - Apa?
Awak kata awak mahu tahu apa gunanya membunuhnya.
Tak ada gunanya kalau awak membunuhnya...
...ataupun saya, atau Daryl yang membunuhnya.
Itu tak ada gunanya.
Washington. Eugene tipu tentang ubatnya...
...tapi dia memikirkan Washington kerana satu sebab.
Tapi dia tipu.
Tentang ubatnya, tapi dia melakukan perhitungan...
...dan menyedari yang Washington adalah tempat yang mungkin selamat.
Kita tak jauh dari sana.
Bagaimana kalau ada orang di sana?
Bagaimana kalau ada tempat di mana kita boleh selamat?
Kita cuma berjarak 160 kilometer.
Itu kemungkinan.
Dan juga kesempatan.
Daripada berada di luar sini.
Daripada hanya berusaha menyelamatkan diri.
Kerana sekarang, menyelamatkan diri kelihatan seperti mereka ini.
Apa awak tak mahu hari esok?
Kita harus pergi.
Cuma 160 kilometer dari sini.
Kita harus pergi ke Washington!
Rick!
Tolong, Rick! Glenn! Michonne!
Tolong!
Noah, bertahan!
Biar saya yang urus.
Awak tak apa-apa?
- Tyreese. - Di mana dia?
Di dalam rumah saya. Dia digigit.
♪ Setiap orang ada hak... ♪
♪ ...untuk hidup. ♪
♪ Hanya cinta yang kita ada... ♪
♪ ...untuk diberi. ♪
♪ Bersama-sama kita berjuang... ♪
♪ ...dengan keinginan kita untuk bertahan. ♪
♪ Dan bersama-sama kita akan berjuang untuk bertahan hidup. ♪
♪ Orang yang berjuang haruslah melangkah... ♪
♪ Orang yang berjuang tak ada waktu untuk kalah... ♪
♪ Saya orang yang terus berjuang... ♪
♪ ...dan saya harus melangkah maju. ♪
Tak apa, Tyreese.
Awak harus tahu itu.
Tak apa kalau awak tak mahu jadi bahagian dari ini lagi, Tyreese.
Awak tak perlu lagi jadi bahagian dari ini.
Itulah masalah awak.
Apa masalah saya?
Awak tak mahu jadi bahagian dari semua ini, tapi sekarang, itulah yang berlaku pada awak.
Itulah yang sebenarnya.
Bukalah mata awak.
Awak tak perlu melakukannya. Kalau awak tak menginginkannya.
Awak tak perlu melakukannya. Keadaan lebih baik sekarang.
Awak kata awak dah mendapatkan bahagian awak.
Awak tak tahu apa yang awak cakap, kan?
Awak tahu?
Mata awak terbuka, tapi awak tak mahu melihat kenyataannya.
Walaupun saya buat awak melihatnya.
Saya tunjukkan pada awak.
Tapi apa awak terpengaruh?
Apa awak berubah?
Tak.
Di mana awak berkerjasama dengan seseorang...
...yang membunuh orang yang awak sayang...
...dan awak malah memaafkannya.
Begitu yang seharusnya.
Begini yang seharusnya.
Ini penamatnya.
Saya tak tahu dengan siapa saya bercakap.
Saya kata saya akan buat apa pun untuk dapatkan bahagian awak...
...tapi saya tak kenal awak.
Tapi saya tahu..
Saya tahu siapa diri saya.
Saya tahu apa yang telah berlaku, dan apa yang sedang berlaku.
Saya tahu.
Awak tak membuat saya takut.
Awak dah mati.
Awak...
...dah mati.
Dan...
...semuanya belum berakhir.
Saya memaafkan Carol kerana...
...semuanya belum berakhir.
Semuanya belum berakhir.
Saya takkan berpusing.
Saya terus mendengar maklumat itu...
...agar saya boleh membantu!
Saya tak menyerah.
Awak dengar saya?
Saya tak menyerah!
Orang seperti saya..
Orang seperti saya dapat hidup.
Tak ada yang akan mati hari ini.
Awak harus menerima akibatnya.
- Pegang dia! - Saya memegangnya.
Sekali tebas! Sekarang!
Tekan lukanya!
Mari!
- Mari! - Ikut belakang!
Kita harus pecahkan rantainya!
Mari pergi.
- Kita boleh pakai kayunya. - Biar saya pegang dia.
Awak boleh pegangnya?
Ya.
Bersedia!
Satu, dua, tiga, sekarang!
Kawan, kalau awak percaya perkara seperti itu...
...dah pasti awak dan anak-anak akan mati.
- Tak.. - Biarkan.
Bertahanlah, Tyreese.
Awak harus terima akibatnya.
Saya pegang awak. Bertahanlah.
Baik, satu, dua, tiga.
Apa? Tunggu!
- Tolong! -Tolonglah..
Buka mata awak!
♪ Bersama-sama kita berjuang.... ♪
♪ ...dengan keinginan untuk bertahan. ♪ - Sudah takdirnya ini berlaku,...
...dan akan selalu begini.
♪ Dan bersama-sama kita akan berjuang... ♪
♪ ...untuk bertahan hidup. ♪
Bertahanlah!
- Kakinya! Angkat kakinya! - Dua.. Tiga...
Mari!
♪ Orang yang berjuang tak ada waktu untuk kalah... ♪
♪ Saya orang yang terus berjuang... ♪
♪ ...dan saya harus melangkah maju. ♪
♪ Saya orang yang terus berjuang... ♪
♪ ...dan saya harus melangkah maju. ♪
Mari, angkat ke mari.
- Masukkan dia. - Saya memegangnya.
- Pegang dia. - Awak akan okey.
Carol, kami dah di kereta.
Kita perlu membakar luka bekas potongannya dan mengubatinya.
Suruh Sasha dan Carl menjauh.
Mereka tak perlu melihat semua ini.
Tolonglah. Tolonglah.
Tolonglah!
Ada laporan tentang tindakan orang kanibal...
...yang berlaku di tempat pelarian...
...yang berada di sepanjang jalan-jalan bandar.
Dan terlepas dari kelompok pemberontak...
...ada laporan bahawa mereka meningkatkan...
...kekejaman mereka...
...termasuk menghancurkan rumah-rumah...
...membakar penjara...
...menyerang orang awam, bahkan...
...mencacatkan ibu dan anak-anak.
Dan ini nampaknya hanyalah permulaan...
...dari "kempen" sebagai perang tak berakhir melawan...
Matikan radionya.
Awak yakin?
Tak apa, Tyreese.
Awak harus tahu itu sekarang.
Itu bukannya apa-apa.
Keadaan dah baik sekarang.
"Kita tak memperhatikan yang kelihatan..."
"...melainkan yang tak kelihatan..."
"...kerana yang kelihatan hanyalah sementara..."
"...sedangkan yang tak kelihatan..."
"...adalah kekal."
"Kerana kita tahu, bila tempat tinggal kita..."
"...di Bumi ini dihancurkan..."
"Tuhan telah sediakan tempat tinggal untuk kita."
"Yang bukan dibuat oleh tangan manusia"
"Tempat tinggal yang kekal di syurga."
Di dalam syurga.
Subtitle by: eydakamal